Before finding my great grandparents’ ancestral village of Szembruczek, and confused by variations of Szombrug, Szömbrug, Szenbruk, Szenburg, Szönbruk, Szymbruczek, etc., in the baptism records of the children of my great grandparents Marcin Szczepański and Anna Kalinowska, I saw that two sisters who were my fourth cousin estimated DNA matches on Ancestry.com and GEDmatch also had an ancestor whose birth name was Kalinowska.
I exchanged messages with one of the sisters, and she said that according to American records, their great-great-grandmother was born Ludwika Kalinowska about 1844 and died in Chicago in 1926. Ludwika’s death certificate listed her place of birth only as Poland and her father’s name as Walter. She had been married twice. Ludwika’s first husband, the sisters’ great-great-grandfather, was Ludwik Kierznowski and her second husband was Franciszek Konracki. They thought Ludwika was a widow by the time she settled in Chicago with her three daughters. Another clue was that the sisters’ great-grandmother Katarzyna Kiersznowska Niewirowska spoke both German and Polish, an indication that she had come from Prussia, the German occupied part of Poland in the nineteenth century.
After Ludwika immigrated with her daughters to Chicago, her daughter Katarzyna Kiersznowska married Franciszek Niewirowski at St. Stanislaus Kostka Roman Catholic Church in Chicago, Illinois, on 27 November 1885. The church records, filmed by the Church of Latter Day Saints, are available online at FamilySearch, and the marriage record was very informative.
Franciszek Niewirowski, young man (Polish młodzian), 22 years old, has been in Chicago 1.5 years, and lives Blackhawk Street No. 78. He is the son (Polish syn) of Józef and Maryanna Brzozowska. He was born (Polish urodzony) at what reads like Szennato. (Czytać is the Polish verb “to read.”)
Katarzyna Kierznowska, young woman (Polish panna), 19 years old, has been in Chicago (illegible) No. 199. She is the daughter (Polish córka) of Ludwik and Ludwika. Her place of birth is listed as duży Szömbrug.
Katarzyna Kierznowska came from duży Szömbrug, also known as Groß Schönbrück or Szembruk in Polish, the same place as my great grandparents Marcin Szczepański and Anna Kalinowska!
In the scanned records from the LDS Church Family History Center on FamilySearch for Sw. Bartłomieja (St. Bartholomew) parish in Szembruk, West Prussia, we were able to find:
- Katarzyna Kierznowska‘s birth record 26 Nov 1864
- her sister Marianna Kierznowska‘s birth record Jan 1868
- their father Ludwik Kierznowski‘s death record 17 Feb 1869
- Ludwika Kalinowska Kierznowska‘s marriage to Franciszek Konracki 9 Jan 1876
- the birth record for Rozalia Konracka 29 Sep 1876
Unfortunately, we were not able to find birth records or the marriage record for Ludwik Kierznowski and Ludwika Kalinowska in earlier years, or any records for anyone named Władysław or Wacław Kalinowski.
My great-grandmother Anna Kalinowska was born in 1858 to Jan Kalinowski (b. 1824) and Marianna Nowakowska (b. 1835)
Jan Kalinowski and Marianna Nowakowska were married 31 Oct 1853. It was his second marriage, and he was 30 years old.
Going back thirty years, Jan Kalinowski‘s parents were Wojciech (Adalbert) Kalinowski and Anna Szynkowska.
The early register appears to be a catching up. Jan‘s sisters Marianna and Katarzyna are recorded on the same page.
In going through the Szembruk records, I found other members of this family either in birth, death, or marriage records. Although not complete or proven yet, here is what I have found of this family so far:
1-Wojciech KALINOWSKI (ca 1796-1 Oct 1852)
+Anna SZYNKOWSKA (-)
. . . . 2-Ewa KALINOWSKA (abt 1816-7 Sep 1826)
. . . . 2-Marianna KALINOWSKA (15 Aug 1819-2 Feb 1850)
. . . . +Frederick WERTHER (1817-)
. . . . . . . . 3-Agata WERTHER (abt 1840-5 Oct 1848)
. . . . . . . . 3-Eva WERTHER (Nov 1841-21 Nov 1841)
. . . . . . . . 3-Jan WERTHER (1847-15 Oct 1849)
. . . . 2-Justyna KALINOWSKA (1823-22 Feb 1833)
. . . . 2-Katarzyna KALINOWSKA (20 Dec 1823-)
. . . . +Józef KLUGIEWICZ (1821-)
. . . . 2-Jan KALINOWSKI (6 Jan 1824-)
. . . . +first wife (-bef 1853)
. . . . +Marianna NOWAKOWSKA (21 Jan 1835-)
. . . . . . . . 3-Jan KALINOWSKI (11 Jan 1855-)
. . . . . . . . 3-Anna KALINOWSKA (27 Mar 1858-10 Sep 1938)
. . . . . . . . 3-Fabian KALINOWSKI (7 Dec 1862-)
. . . . . . . . 3-Marcin KALINOWSKI (9 Nov 1864-)
. . . . . . . . 3-Fabian KALINOWSKI (7 Dec 1867-)
. . . . . . . . 3-Józef KALINOWSKI (-20 Sep 1871)
. . . . 2-Dorota KALINOWSKA (1826-10 Feb 1853)
. . . . +MANIEWICZ (abt 1820-)
. . . . 2-Franciszek KALINOWSKI (abt Dec 1836-2 Apr 1837)
. . . . 2-Marcin KALINOWSKI (18 Oct 1838-10 Apr 1841)
To recap: We have DNA in common. We have ancestors that came from Szembruk, West Prussia. We have the same name in our family trees. It is possible, if unlikely, that Władysław or Wacław was a child of Wojciech and Anna. It is also possible that the name of her father on Ludwika‘s death certificate was incorrect, or that our mutual ancestor was even further back, or not a result of a documented union. Although the Kalinowski surname is suggestive of a connection, some of the 31 centimorgans shared across 2 DNA segments or 20.8 centimorgans shared across 1 DNA segment that we have in common could be shared from earlier as yet unknown ancestors in the Kierznowski, Niewirowski, or Brzozowski lines.
St. Stanislaus Kostka RC Church, Chicago, Illinois, Franciszek NIEWIEROWSKI and Katarzyna KIERZNOWSKA (Marriage), https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DR53-QPL?i=414&cc=1452409&cat=411138
Szembruk, Poland, Katarzyna KIERZNOWSKA (Birth) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-3CNP?i=186&cat=295340
Szembruk, Poland, Marianna KIERZNOWSKA (Birth) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-3CNS?i=197&cat=295340
Szembruk, Poland, Ludwik KIERZNOWSKI (Death) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-3ZZC?i=469&cat=295340
Szembruk, Poland, Franciszek KONRACKI and Ludwika KALINOWSKA (Marriage) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-3HY7?i=311&cat=295340
Szembruk, Poland, Rozalia KONRACKI (Birth), https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-38PT?i=228&cat=295340
Szembruk, Poland, Anna KALINOWSKA (Birth), https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-3CLK?cat=295340
Szembruk, Poland, Jan KALINOWSKI and Marianna NOWAKOWSKA (Marriage) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-3H1S?i=293&cat=295340
Szembruk, Poland, Jan KALINOWSKI (Birth) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-3DQM?i=15&cat=295340